- Vancouver Court Hotel... - Bonjour, Vancouver.
Je suis Michael Scott, j'appelle depuis les États-Unis.
J'ai réservé dans votre bonne ville du 12 février
jusqu'au 19, la première semaine des JO.
Nous vous recevrons avec plaisir. Je vérifie votre réservation.
- Je n'en trouve aucune. - Quoi ?
Je vois rien avec "Confirmation".
C'est pas "Affirmation" ? Tu en as des milliers.
On essaie de la retrouver.
Tu as reçu l'invitation pour mon barbecue !
Beaucoup de gens essaient de réserver en dernière minute,
mais tout est complet depuis des mois.
J'ai réservé il y a trois ans. Vous devriez la retrouver.
On dit que la Colombie-Britannique est un lieu agréable,
mais vous ne donnez pas cette impression.
Je l'ai ! Code de confirmation :
XV2RDM !
La voilà.
Sept nuits, chambre individuelle économique.
C'est ça !
On a changé de système, je m'excuse.
- En quoi puis-je vous aider ? - Très bien.
Je voudrais annuler ma réservation.
Il y aura des frais d'annulation.
Débitez ma carte.
Aujourd'hui, Jo Bennett, la PDG de Sabre,
nous rend visite pour la 1ère fois.
Elle nous a rachetés à l'aveugle, comme une épouse sur Internet.
Elle doit être un peu nerveuse.
Sommes-nous laids ? Intelligents ?
Cools ? Trop cools ?
Parlons-nous anglais ?
Voici Michael Scott, codirecteur de la filiale.
Enchanté, mademoiselle.
C'est madame. Divorcée, mais j'ai gardé le "madame",
ça énerve la nouvelle femme.
Jetons un œil à cet endroit.
Ce sont de beaux chiens.
- Ils aiment un bel entrejambe. - Je vois.
- Prenez-le comme un compliment. - C'est le cas.
Vous restez assis quand une femme entre ?
Je vous traite comme un homme, pour qui je resterais aussi assis.
Sauf si c'était le président. Ou la juge Judy.
Ça me plaît.
Voici la compta.
Joli petit groupe.
Par là, Meredith Palmer, Creed Bratton.
Encore des bourreaux des cœurs. Qui est ce grand verre de thé glacé ?
Jim Halpert, le codirecteur de ce bureau.
- C'est pas lui, le directeur ? - Aussi, il est codirecteur.
- Et voilà l'autre. - Deux pour un poste ?
On va devoir arranger ça.
J'ai écrit des cartes de St-Valentin pour mes collègues
et mes potes du boulot.
Aucun bonbon ?
La St-Valentin approche.
Erin et moi, zéro rencard.
Alors, je lui ai écrit une carte.
Je voulais pas paraitre trop impatient,
alors, j'ai écrit à tout le monde, pour noyer le poisson.
Attrape.
Tu viens de m'érafler la gorge !
Les hommes veulent très souvent s'en prendre à ma gorge.
N'essayez pas.
J'ignore comment ça fonctionne en Floride,
qui, d'après vos mots,
ressemble à un marécage métissé et sans loi.
Mais, ici...
il faut être deux pour assurer un poste.
Alors qu'en Floride, il suffirait d'une femme forte
pour assurer un tel poste.
Je reprends.
Quel est le but ? Michael gère le long terme,
et je gère plutôt le quotidien.
- Ensemble... - Je crois comprendre.
- Parfait. - Chacun fait la moitié du boulot.
Et parfois, c'est déjà trop pour moi.
C'est franchement stupide. Je ne perpétuerai pas ça.
La sauce sera jamais de la confiture, car c'est pas sucré...
- Pas vrai, Jim ? - J'en doute.
- Michael ? - J'ai oublié la question.
L'un de vous doit redevenir commercial
et l'autre sera directeur.
J'accepte humblement le poste de directeur.
- Pourquoi toi ? - Parce que...
Écoute, d'où je viens, y a deux types de mecs :
Ceux qui sont pas et ceux qui ont des criquets jusqu'aux genoux.
De quel type t'es pas ?
À la revoyure.
T'as idée de ce que tu racontes ?
Je vais laisser mariner tout ça, vous pouvez y aller.
Vous pouvez y aller.
Ouste.
Je suis Joleen Bennett, Jo pour les intimes.
J'ai vaincu le cancer du sein.
Une amie très proche de Nancy Pelosi,
et Truman Capote et moi avons trois mecs en commun.
Petite, j'avais peur de voler,
et maintenant, j'ai ma licence de pilote.
Je suis la PDG de Sabre, et je vends les meilleures imprimantes
et appareils all-in-one que la Corée produise.
Enchantée.
Bouchon !
Bouchon sur la 3.
- 20 morts dans un carambolage. - Il y a du sang partout !
Pour la St-Valentin.
C'est vrai ?
Un oiseau et un chien !
- Snoopy et Woodstock. - Tu leur as donné un nom ?
C'est Charles Schulz.
C'est un clin d'œil à mes oiseaux, pour Noël. Tu te rappelles ?
Oui, je me rappelle.
Ils s'aiment.
Incroyable, en effet. J'avais pas remarqué.
En plus, ça sent bon.
J'ai mis du Roger Federer pour homme.
Merci.
Il y a des phéromones dedans.
Vous choisissez un siège, pas un fiancé.
Plus vite, petit oignon.
Il y a un livre à ma place.
C'est vrai, chéri.
Tu es l'heureux possesseur d'un manuel de Sabre
et de mon autobiographie.
Vous devez être dans tous vos états.
Je le vois. C'est quoi, ça ?
Qui dirige Dunder Mifflin, hein ?
Genre, Sabre ?
C'est quoi ?
Une société de Tallahassee qu'on ne connaît pas ?
C'est où en plus ? Près de Mars ?
On sait, au Texas.
Dunder Mifflin est à portée de main
de toutes ces PME, partout dans le Nord-Est.
Nous allons prendre cette main...
et nous allons commencer à vendre...
- des imprimantes. - Je peux gérer ça.
Ce sont les plus simples.
Je peux gérer mon excitation.
Je répète sans arrêt le mot "gérer",
donc, dès que Jo pense "gestionnaire", elle pense à moi.
Comme les cigarettes Camel avec Joe Camel,
en lui faisant une tête de pénis.
Je peux pas m'approcher d'une cigarette,
sans penser à un pénis.
Et vice versa.
Et voilà.
Tout est dit.
Merci à tous.
Andy doit m'aimer.
Je l'ai jamais vu de cette façon.
Mais, dans les comédies romantiques,
l'amour de votre vie est celui qu'on n'attend pas.
Vous pensiez même qu'il était chiant, ou peut-être gay.
Regarde ça.
D'après le manuel,
tu gagnerais plus comme commercial que comme directeur.
Ils ont plein de primes. J'ai saisi tes chiffres de 2009.
C'est bien plus que mon salaire.
Être directeur ne me manquera pas.
On dit : "Je suis pas là pour l'argent."
Je respecte ce travail, mais moi, je suis vraiment là pour ça.
Et aussi, pour les femmes.
Tu as une seconde ?
Tu viens me dire que je serai un meilleur directeur
et que tu es désolé d'être aussi stupide ?
En fait, oui.
Quoi ?
C'est exactement ça. Tu mérites ce poste plus que moi.
Quoi ? Vraiment ?
Michael, je lis.
- Tu lis quoi ? - The Atlantic.
C'est mon océan préféré. Je l'adore.
Je suis trop content.
Je peux plus garder le secret.
Jim redescend commercial. Je redeviens le seul directeur.
- Je devrais devenir commercial. - Il y a un marché gay inexploité ?
Sabre ne plafonne pas les commissions.
Il se fera beaucoup plus d'argent.
D'où tu tiens ça ?
Le manuel.
Emmanuel qui ?
Donc, d'après le manuel,
il n'y pas de plafond sur les commissions.
Je me suis fait avoir.
L'enfoiré.
Excusez-moi.
En parlant du loup. On discutait de vous, asseyez-vous.
Donc, Jim songerait...
à se retirer de la course pour le poste.
Vraiment ?
C'est trop gentil de ta part !
Mais...
je ne peux accepter, parce que j'y ai réfléchi,
et je veux redevenir commercial.
Vraiment ?
On peut retirer le ciel au commercial, mais pas le commerce.
Vous êtes trop modestes.
Je pense vraiment que Michael est meilleur pour diriger
pour plein de raisons.
Je serais mauvais.
Je dormirais dans mon bureau,
et harcèlerais sexuellement.
- Quoi ? - Je me rends.
Vous avez plus d'expérience en vente et en direction.
Je vais donc vous suivre.
Je dirais, vous redevenez commercial,
et félicitations...
vous êtes le nouveau directeur !
Super ! C'est super.
Félicitations.
Éclate-toi à signer mes chèques, patron.
Michael a noté sa taille.
Il a grandi.
Lynx, ici Dragon.
Il a été promu comme seul directeur.
Il faut agir.
Retrouve-moi derrière la benne dans 90 secondes.
89...
88...
T'as 20 min de retard.
Je me suis trompé de benne.
Admets juste que t'as oublié l'heure.
Avec Ryan, on travaille sur notre plan diabolique anti-Jim.
Il est toujours en retard aux réunions.
Il me faudrait un repaire.
Saw 6, tu connais ?
Bien sûr, avec Mose, on fait plein de saucisses.
Le film. As-tu vu le film, Saw 6 ?
Super film. Presque aussi sympa que les saucisses.
Ce qui rend ces films si populaires,
c'est la torture psychologique.
J'aime cette idée.
Continue.
On peut pas l'attirer dans un vieil entrepôt ?
J'ai une grange. Qui pue un peu, mais c'est un plus.
Ensuite ?
On fait comme dans Saw.
Évidemment, on le tue pas.
- J'ai un masque... - Vraiment ?
Pareil que dans le film ?
C'est le truc le plus crétin que j'ai jamais entendu !
- Propose, au lieu de critiquer ! - Il se coupe la jambe ?
- Réfléchis ! - Alors, trouve quelque chose !
J'ai peur que tous tes jouets ne tiennent pas sur ce bureau.
Pourquoi ça ?
Dans l'ancien, il y avait plus de place.
Pas d'excuses. Allez !
On y croit.
En fait, je dois m'y remettre, Jim m'a donné du travail,
et c'est le directeur.
Bien, laisse ça là.
D'ailleurs, j'ai des ventes à faire.
J'appelle qui, avec mes doigts magiques ?
- Michael Scott, chef des ventes. - Tu dois t'y mettre.
Tu peux pas rester oisif.
Le nouveau mec de l'info...
C'est la clé, il est confiant. Il cherche des amis.
On lui a donné un immense pouvoir,
et ignore comment l'utiliser.
Comme Frodon.
Laisse-moi gérer les références à Tolkien.
Vu, le neuneu ?
On doit pouvoir le corrompre. Comme Gollum.
Smeagol a été corrompu et est devenu Gollum.
S'il continue, le prochain plan est pour lui.
Qui a faim ?
- C'est quoi ? - Une gâterie.
Michael la voulait à 14 h 30 en disant :
"Qui a faim ?"
Ça ira. Mais merci.
Je te fais tourner sur ta chaise ?
Pourquoi ça ?
C'est la méthode de réflexion des grands dirigeants.
Ça garde le cerveau en mouvement. Un cerveau qui tourne est efficace.
Pour le moment, je vais...
- m'y remettre. - Bien sûr.
Merci.
Ravi de vous compter parmi nos clients.
Merci, au revoir.
J'ai un nouveau client.
Un club pour hommes à Carbondale,
dénommé... Courbes.
J'y suis passé il y a peu.
J'ai vu des nanas y entrer. Pas ma tasse de thé.
Mais, Kevin, ça te plairait.
Chouette.
On annonce plus trop nos ventes à haute voix.
Pourquoi ? Ça fait partie du jeu.
On est plus vraiment en 1992.
"Le son de ta voix éclaire ma journée.
"Tu m'apportes rire et amour. Tu es tout pour moi,
"je suis béni que Dieu t'ait guidé vers moi."
La vache...
Si ça, c'est pas de l'obsession...
- On en a tous eu une. - Que dit la tienne ?
"Il faut nicher avec ses amis."
Pas étonnant que Kelly ait reçu une carte romantique d'Andy.
Je suis pas à la hauteur.
Elle sait chanter, danser...
achète ses fringues au centre commercial.
Je suis idiote d'avoir cru qu'Andy n'aurait qu'une seule cible.
Car Andy Bernard est un playboy.
Rien de surprenant.
Il a tout.
Le voilà, le mec de l'info !
T'as découvert la salle de pause.
L'un des trucs super dans ton travail
est d'avoir tous les mots de passe.
Je ne les ai pas.
Écoute, t'es obligé de dire ça,
mais on a un problème.
Un employé, Jim Halpert...
fait des choses horribles.
Il maltraite les gens par Internet,
et on doit l'arrêter.
Il faut prévenir les flics...
Les flics nous ont appelés.
Alors, il va falloir
me donner le mot de passe
de son ordinateur.
Je sais pas quoi dire, désolé.
Je peux pas te donner ça.
On pourrait vraiment te rendre la vie...
très difficile.
C'est...
- C'est une menace ? - Une menace ?
C'est quoi, cette odeur ? Vous la sentez ?
C'est quoi ?
Y a du soufre là-dessous ?
Arrête.
On n'a pas à supporter...
C'est les chiens ?
On n'a pas à supporter ça.
Je vais googliser "nappes de soufre".
Michael, c'est Phyllis.
Non, c'est géologique.
J'ai envoyé un mail pour prévenir mes voisins de bureau
que c'est l'un des effets secondaires de mes anti-allergiques.
C'est une plaisanterie ?
Et vous cautionnez ça ?
Elle a prévenu...
C'est pas pour l'odeur.
J'anticipe un saignement de nez.
- Tu m'as fait peur. - Je croyais que tu m'avais vu.
Je t'avais pas vu.
Alors que tu as toujours été là.
Je l'ai chauffée pour toi, tu peux y aller.
- Cool, merci. - À plus, Andy.
C'était bizarre.
Pas vraiment.
On a tous lu sa carte.
Je sais même pas ce qu'elle dit.
Crois-moi,
si je l'avais reçue,
on serait en train de le faire dans les toilettes en ce moment même.
C'est marrant, avant, j'avais envie d'être là-bas.
Et maintenant, j'ai envie d'être ici.
L'herbe est toujours plus verte...
Sauf qu'il n'y a pas d'herbe là-bas.
C'est juste un bourbier puant.
- Tu l'as voulu. - Je veux retrouver mon poste.
- C'était une énorme erreur. - Je te rappelle que j'étais contre.
D'accord ? Et maintenant, je sais pas ce qu'on peut faire.
Une affiche "Joyeuse journée à l'envers",
elle la voit en partant...
C'est idiot.
Si seulement on avait l'arme pour effacer la mémoire
de Men in Black.
C'est quoi ce film où leur patron est à côté
et ils n'ont qu'à aller lui parler ?
- L'arme fatale ? - Voilà.
Jouons-la comme ça.
Vous êtes des grands garçons.
Je dois vous virer et vous remplacer par des gens autonomes ?
Quoi ?
Il pense être meilleur comme directeur
et je suis d'accord, il est à l'aise avec les gens.
Et bizarrement, je suis à l'aise avec les chiens, pas vrai ?
Ils m'adorent.
Très bien. Je me fiche de savoir qui fait quoi,
arrêtez de venir m'en parler.
- Très bien. - Très bien.
Je dois répondre.
Finissez de les promener,
et ne les montez pas. Beaucoup de gens essayent.
Votre attention, regardez vos mails, je viens de vous envoyer ceci :
"Collègues, j'ai pu vous envoyer une carte.
"Cela ne veut pas dire que je vous aime."
Même en tant qu'amis ?
Vous êtes mes meilleurs amis.
Mais je n'ai aucun sentiment amoureux.
- On a quel âge ? - "Ne vous méprenez pas.
"Professionnellement vôtre, Nard Dog."
C'est quoi ce mail disant que tu ne m'aimes pas ?
Tu sais à quel point ça te rend encore plus attirant ?
C'était pas...
J'aime quelqu'un d'autre.
Qui ?
C'est...
pas...
vraiment...
Qui ? Quoi ?
Apparemment, Andy n'a jamais aimé Kelly.
Voyez-vous ça ?
Ça sent bon ici.
C'est sûr.
Tout est là...
radiateur, humidificateur, déshumidificateur,
ventilateur, ventilateur pour pieds, et déshydrateur d'aliments.
Et mon synthé ?
C'est si bon d'être chez soi.
Un peu de bossa-nova ?
Il a l'air heureux.
Patron pendant...
combien ?
Quatre heures et demie ?
Record battu... De médiocrité.
Record précédent : Henry Rostin.
Neuf ans et quatre mois.
Et il a démissionné pour raisons familiales...
Je suis certain que nous y avons contribué.
Jim a creusé sa propre tombe.
Mais, peut-être qu'on a fourni la pelle.
J'aime beaucoup.
Je vais graver ça dans un morceau de bois.
- On va fêter ça ? - Avec plaisir.
- Pourquoi ? - Car les Martini Bars sont pompeux.
Désolé de ne pas aimer la bouillie fermière.
C'est pas de la bouillie.
Mais de la vodka-betterave.
J'ai aucune envie de fabriquer mes boissons !